تصميم موقع باللغة العربية: من اليمين إلى اليسار كما ينبغي

اللغة العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار. ولذلك فإن الموقع العربي يحتاج إلى أكثر من نصوص مترجمة: التصميم كله يتبع اتجاه القراءة. وحين تكون النسخة العربية فكرة لاحقة، يلاحظ الزوار ذلك على الفور.

اعكس التخطيط، لا كل شيء

في التخطيط من اليمين إلى اليسار تنعكس الصفحة: يبدأ الشعار وقائمة التنقل من اليمين، ويُحاذى النص إلى اليمين، ويشير سهم «التالي» إلى اليسار. لكن بعض العناصر لا ينبغي عكسها:

• الشعارات والصور ومقاطع الفيديو؛
• أزرار التشغيل وأدوات التحكم في الوسائط؛
• الأرقام وأرقام الهواتف والأسعار، فهي تُقرأ من اليسار إلى اليمين؛
• الأيقونات التي تمثّل أشياء حقيقية، كالساعة أو عربة التسوق.

أما الأسهم التي تعني «التالي» أو «السابق» فهي التي تنعكس.

ابنِه على هذا الأساس منذ البداية

الطريقة الموثوقة هي بناء الموقع مع مراعاة الاتجاه منذ اليوم الأول: تخطيطات تتحدث عن «البداية» و«النهاية» بدل «اليسار» و«اليمين»، فتعمل الصفحة نفسها في الاتجاهين. أما الموقع المبني من اليسار إلى اليمين ثم المعكوس في النهاية، فيميل إلى التعطّل في مواضع صغيرة: سهم يشير إلى الاتجاه الخطأ، أو هامش في الجهة الخطأ، أو قائمة تنفتح خارج الشاشة.

وهذا الموقع مبني بهذه الطريقة: نسخته العربية مصفوفة من اليمين إلى اليسار بالشيفرة نفسها التي تعمل بها النسختان الإنجليزية والفرنسية.

اختر خطوطًا مصمَّمة للعربية

كثير من الخطوط اللاتينية لا تتضمن حروفًا عربية، فيلجأ المتصفح بصمت إلى خط آخر. اختر خطًا مصمَّمًا للعربية، واختبره بأحجام صغيرة وعلى الهواتف، وتجنّب المؤثرات التي تناسب النص اللاتيني ولا تناسب العربية: التباعد الواسع بين الحروف، والخط المائل، والمسافات الضيقة جدًا بين الأسطر.

النص المختلط يحتاج إلى عناية

كثيرًا ما تحتوي الصفحات العربية على كلمات لاتينية وأسماء علامات تجارية وعناوين بريد إلكتروني وأرقام وأسعار. ويجب أن يحتفظ كل جزء منها باتجاهه داخل الجملة، وإلا قد تظهر أجزاؤه بترتيب خاطئ. تحقّق من كل صفحة تمزج بين الاثنين، ولا سيما النماذج والأسعار والعناوين.

النماذج والرسائل وكل ما يحيط بالموقع

• حقول النماذج ورسائل الخطأ والنصوص الإرشادية بالعربية، ومحاذاتها صحيحة.
• رسائل التأكيد والإشعارات بلغة الزائر.
• عناوين وأوصاف نتائج البحث مكتوبة بالعربية، لا مترجمة حرفيًا.
• قائمة لغات تنقل الزائر إلى الصفحة نفسها باللغة الأخرى.

قائمة تحقق قبل الإطلاق

1. 01اقرأ كل صفحة بالعربية على الهاتف.
2. 02تحقّق من كل سهم وأيقونة ومؤشر تقدّم.
3. 03املأ كل نموذج بالعربية وأرسله.
4. 04ابحث عن أي رقم أو سعر أو كلمة لاتينية في غير موضعها.

هل تخطط لموقع بالعربية، أو بالعربية ولغة أخرى؟ حدّثنا عنه. تبدأ أسعار باقاتنا من ⁦‏3,900 ر.س.‏⁩.